「鶼鰈」與「鰜鰈」誰的情深？

作者：徐國能　(20040701)

美國前總統雷根近日逝世，高壽九十三歲。雷根一生充滿傳奇，他結束了美蘇間的冷戰關係，也曾遭到暗殺，最近媒體對於他的報導，總以「鶼鰈情深」來形容他與夫人南西的感情，不過有時電視字幕會寫成「鰜鰈情深」，孰是孰非，值得釐清。

兩句成語中都有的「鰈」字，讀音「ㄉㄧㄝˊ」，是比目魚的古稱，我國文獻很早就有比目魚的記錄，春秋時代管仲所作的《管子》一書中便有記載，說古之王者將行「封禪」(祭告天地的大典)之時，東海有人進貢比目魚。我們現在都知道比目魚是潛臥於海底的一種魚類，兩眼生於身體的同一側，日本料理中也有比目魚握壽司，但比目魚卻與男女感情有什麼關係呢？原來我國《爾雅》這部最早的字典中解釋「鰈」字，說牠是「不比不行」的一種魚，一定要兩條魚緊貼著對方才行動，因此用以形容男女的相依相偎之態，引申為感情的親密。至於「鶼」與「鰜」都讀成「ㄐㄧㄢ」，「鰜」是比目魚的一種異名；而「鶼」則是我國傳說中的鳥類，生於南方(一說在西方)，每隻鳥只有一眼一翅，因此要聯合另一隻鳥才得飛行，白居易〈長恨歌〉裡說的「在天願為比翼鳥」，就是指這種動物。

從意思上說，好像「鶼鰈情深」或「鰜鰈情深」都可以通，前者是「像比翼鳥與比目魚那樣相依相偎」，後者則是「像比目魚那樣相依相偎」。不過歷來文獻，都只有「鶼鰈」而無「鰜鰈」連用之例，如《文心雕龍．封禪》云：「西鶼東鰈，南茅北黍」；又如清代龔自珍的〈己亥雜詩〉也說：「事事相同古所難，如鶼如鰈在長安」。因此以「鶼鰈」指情深已是通例，「鰜鰈」則可能是因為字型相似的誤用了。

我一直覺得以「鶼鰈」來形容夫妻之情是浪漫而貼切的，夫妻除了相愛，更重要的是彼此扶持、互相照應的生活方式，少了對方的支持宛如鳥失一翼，人生之路便有行不得也的困境。還記得雷根槍傷，急救過程中南西堅定地相信夫婿終將平安，她曾說：「女人就像茶包，水深火熱才能散發芬芳」，機智不輸雷根，而他們相知相惜地走盡人生，實不愧「鶼鰈」之喻。